1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,887
3:00 a.m. y todavía estamos
aquí atendiendo tus llamadas.
4
00:00:11,887 --> 00:00:15,850
Compartir tus problemas,
escuchando.
5
00:00:18,185 --> 00:00:22,398
Hijos míos,
mi motivación para ir a trabajar,
6
00:00:22,398 --> 00:00:25,735
sólo para levantarme por la mañana.
7
00:00:25,735 --> 00:00:29,989
Realmente no lo sé
por dónde empezar.
8
00:00:34,493 --> 00:00:36,829
Ahora simplemente me están ignorando.
9
00:00:36,829 --> 00:00:38,873
No contestan mis llamadas.
10
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
Me pone muy triste.
11
00:00:47,423 --> 00:00:54,263
Siento que no soy necesario
en casa,
12
00:00:54,263 --> 00:00:56,098
como si no estuviera ahí.
13
00:00:58,601 --> 00:01:01,896
Porque siempre hay una manera
ser feliz,
14
00:01:01,896 --> 00:01:05,483
y sólo tenemos que encontrarlo.
15
00:01:05,483 --> 00:01:10,237
"DUERME PROFUNDO"
16
00:01:13,449 --> 00:01:15,951
Feliz-
17
00:01:15,951 --> 00:01:17,745
Ese es exactamente mi problema.
18
00:01:19,288 --> 00:01:20,956
Que no puedo ser feliz.
19
00:01:28,714 --> 00:01:31,342
Nunca lo he estado.
20
00:01:31,342 --> 00:01:35,096
Ni siquiera cuando las cosas buenas
Me pasa a mí.
21
00:01:35,096 --> 00:01:36,430
No te imaginas lo que significa
22
00:01:36,430 --> 00:01:41,268
despertar todos los días
sin motivación.
23
00:01:41,268 --> 00:01:45,022
El esfuerzo que me lleva
para encontrar una razón,
24
00:01:45,022 --> 00:01:46,899
solo uno
25
00:01:46,899 --> 00:01:49,110
No dejar que todo se vaya al infierno.
26
00:01:50,945 --> 00:01:53,280
Y créeme,
Hago lo mejor que puedo.
27
00:01:54,365 --> 00:01:56,367
Mi mejor deseo.
28
00:01:56,367 --> 00:01:57,451
Cada día de mi vida.
29
00:02:05,459 --> 00:02:09,463
"LUNES"
30
00:03:57,821 --> 00:04:00,282
Tenemos tiempo
para una última llamada.
31
00:05:56,106 --> 00:05:59,068
Vamos, llegamos tarde.
32
00:05:59,068 --> 00:06:00,527
¡Es suficiente!
33
00:06:00,527 --> 00:06:02,029
¡Deja de jugar!
34
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
¡Deja de jugar con tu bolso!
35
00:06:08,535 --> 00:06:10,371
¿Tienes tu almuerzo?
36
00:06:10,371 --> 00:06:11,372
Lo entendiste'?
37
00:06:13,874 --> 00:06:15,292
¡Vamos, rápido!
38
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
¡Úrsula!
39
00:06:27,304 --> 00:06:29,098
¿Qué pasa?
40
00:06:29,098 --> 00:06:30,099
Nada.
41
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
Sólo estaba diciendo buenos días.
42
00:06:31,308 --> 00:06:32,393
Mañana.
43
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
- Vamos, vámonos.
- Buen día.
44
00:07:14,435 --> 00:07:16,895
Estaba pensando
Podríamos usar gasa.
45
00:07:16,895 --> 00:07:20,441
Sí, y tráeme los catálogos.
46
00:07:20,441 --> 00:07:22,943
Está bien, los terminaremos.
en cuero.
47
00:07:22,943 --> 00:07:24,611
Bien, estaremos en contacto.
48
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
Hola.
49
00:07:25,904 --> 00:07:26,947
¡Buenos días, César!
50
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Señorita Clara.
51
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
¿Todo bien?
52
00:07:28,949 --> 00:07:31,660
Todo es genial.
53
00:07:31,660 --> 00:07:33,454
¡Hola Verénica!
54
00:07:33,454 --> 00:07:35,330
Bueno, eso es todo para nosotros hoy.
55
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
Te levantas más temprano de lo habitual.
56
00:07:36,790 --> 00:07:38,292
¿Qué opción tengo?
57
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
Pobre Rocío.
58
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
Ella no puede aguantar mucho
¿sabes?
59
00:07:43,005 --> 00:07:45,757
Bueno, nos vamos.
60
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Qué hora es'?
61
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
8:25.
62
00:07:56,602 --> 00:07:59,229
Será mejor que me vaya.
63
00:07:59,229 --> 00:08:02,441
Ay, César,
Creo que mi fregadero está obstruido.
64
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
¿Podrías echarle un vistazo?
65
00:08:03,734 --> 00:08:04,818
Pasaré por aquí esta tarde.
66
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
¡Gracias!
67
00:08:06,236 --> 00:08:07,237
Hola.
68
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
Adiós.
69
00:08:29,468 --> 00:08:31,512
Mañana.
70
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
Buenos días, César.
71
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
Mañana.
72
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
- Mañana.
- Buenos días, César.
73
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Hola mamá.
74
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
¿Cómo te sientes?
75
00:09:20,561 --> 00:09:23,188
Entonces, ¿qué tengo que decirte?
sobre hoy?
76
00:09:25,774 --> 00:09:28,944
La verdad es,
No tengo mucho que informar.
77
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
los vecinos
se están portando bien,
78
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
bueno, la mayoría de ellos.
79
00:09:36,326 --> 00:09:41,164
Mi única preocupación es Clara.
80
00:09:41,164 --> 00:09:45,335
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo,
81
00:09:45,335 --> 00:09:47,546
pero creo que va a ser
más duro de lo que pensaba.
82
00:09:50,132 --> 00:09:52,384
Pero no quiero que te preocupes.
83
00:09:52,384 --> 00:09:54,469
Pensaré en algo.
84
00:09:57,889 --> 00:10:00,100
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
85
00:10:10,569 --> 00:10:12,904
¿Sabes qué hora es?
86
00:10:12,904 --> 00:10:14,406
Obviamente no.
87
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
Son las 4:26 p.m.
88
00:10:16,533 --> 00:10:18,160
Nada mal.
89
00:10:21,413 --> 00:10:24,291
Has batido tu propio récord.
90
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Lo siento,
Estaba visitando a mi madre.
91
00:10:25,792 --> 00:10:27,628
hoy es
culpa de tu madre.
92
00:10:27,628 --> 00:10:32,257
Ayer fue la radio
culpa por ponerte a dormir.
93
00:10:32,257 --> 00:10:34,801
Mira, tienes horas que guardar.
94
00:10:34,801 --> 00:10:37,971
Y si son las 4:00
Entonces son las 4:00.
95
00:10:37,971 --> 00:10:41,683
César, qué golpe de suerte.
96
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
Tenemos un problema.
97
00:10:43,393 --> 00:10:45,062
Bueno, estoy seguro de que podremos
para solucionarlo.
98
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
Última advertencia, ¿vale?
99
00:10:50,651 --> 00:10:52,069
¿Cuál es el problema?
100
00:10:52,069 --> 00:10:56,323
Esta tarde, mi amigo
celebrando su cumpleaños.
101
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
Y en la sala de bingo,
¡Te lo digo!
102
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Eso es bueno, ¿no?
103
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
Son mis pequeños.
104
00:11:04,456 --> 00:11:07,334
Me siento fatal dejándolos solos.
105
00:11:07,334 --> 00:11:08,794
No te preocupes.
Yo me ocuparé de ellos.
106
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
¿En realidad?
107
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
No es ningún problema.
108
00:11:12,005 --> 00:11:14,466
solo tienes que
darles la cena.
109
00:11:14,466 --> 00:11:18,136
Pero recuerda,
Rocío tiene su propia comida especial.
110
00:11:18,136 --> 00:11:19,638
El contenedor amarillo,
no más de dos tazas.
111
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Eso es todo.
112
00:11:21,306 --> 00:11:23,642
Si no, la pobrecita
sufre indigestión.
113
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
Entonces ella consigue
diarrea tan terrible.
114
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Lo sé.
115
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
No te preocupes.
116
00:11:29,022 --> 00:11:32,109
Ah, y te dejé un pedazo
de pastel en la cocina.
117
00:11:32,109 --> 00:11:33,110
Lo hice yo mismo.
118
00:11:33,110 --> 00:11:35,320
Papa.
¡Delicioso!
119
00:11:35,320 --> 00:11:37,864
Será mejor que me vaya
o no conseguiré un asiento.
120
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
¡Disfruta!
121
00:11:38,865 --> 00:11:40,701
¡Lo mismo para ti!
122
00:11:55,090 --> 00:11:59,177
"3B en..."
123
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
¿Por qué no podemos preguntarle a papá?
124
00:12:23,577 --> 00:12:26,079
Como si hiciéramos eso.
125
00:12:26,079 --> 00:12:29,082
Nos tomaremos de la mano y le preguntaremos.
126
00:12:29,082 --> 00:12:31,752
Noche.
127
00:12:31,752 --> 00:12:33,170
¿Cómo estuvo su día?
128
00:12:33,170 --> 00:12:35,088
¡Loco!
129
00:12:35,088 --> 00:12:38,675
Residentes saliendo, correo,
residentes que entran.
130
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
Pensé que me estaba volviendo loco.
131
00:12:40,927 --> 00:12:42,429
Bueno, ya puedes relajarte.
132
00:12:42,429 --> 00:12:45,515
Es mi turno de limpiar después
su mierda elegante.
133
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
Y sus perros también.
134
00:12:47,100 --> 00:12:48,894
¿Qué, y yo no?
135
00:12:48,894 --> 00:12:50,937
Tú sólo quédate callado.
136
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
El chico tiene razón.
137
00:12:51,938 --> 00:12:53,106
Él también limpia.
138
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
"Su mierda elegante."
139
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
Cada uno con lo suyo, ¿no?
140
00:12:56,234 --> 00:12:58,361
¿Y qué hay de ti?
141
00:12:58,361 --> 00:13:03,116
Sentado aquí todo el día
sin hacer nada.
142
00:13:03,116 --> 00:13:05,744
Bueno, no cambiaría esto.
para cualquier cosa.
143
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
Sí, apuesto.
144
00:13:07,954 --> 00:13:10,123
Mira quién habla.
145
00:13:10,123 --> 00:13:12,042
Te encantaría estar en su lugar.
146
00:13:12,042 --> 00:13:14,252
Oh, sí, ese es mi sueño.
147
00:13:14,252 --> 00:13:15,629
¡Joder, mamá!
148
00:13:15,629 --> 00:13:17,214
¡No me digas nada!
149
00:13:20,884 --> 00:13:23,345
Aquí, las llaves de la oficina.
150
00:13:23,345 --> 00:13:25,138
Déjalos en el armario.
cuando hayas terminado.
151
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Sí, como siempre.
152
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Aquí.
153
00:13:28,141 --> 00:13:29,559
ARRIBA vas.
154
00:14:27,993 --> 00:14:29,870
Papa.
155
00:14:29,870 --> 00:14:31,204
Delicioso.
156
00:20:21,054 --> 00:20:22,722
Hola Clara.
157
00:21:45,596 --> 00:21:48,641
Mmm, mmm, mmm.
158
00:21:48,641 --> 00:21:50,643
Entonces no te gustan los insectos
¿Eh Clara?
159
00:21:52,812 --> 00:21:54,314
"MARTES'
160
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
¿Otra vez?
161
00:23:06,219 --> 00:23:07,261
¿Qué diablos estás haciendo?
162
00:23:07,261 --> 00:23:09,138
¿Qué hay de ti, idiota?
163
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
Ésa es la verdadera pregunta.
164
00:23:10,723 --> 00:23:12,683
Te di lo que querías.
165
00:23:12,683 --> 00:23:17,146
Sí, pero no esperabas
60 euros de mierda
166
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
para mantenerme callado para siempre.
167
00:23:18,815 --> 00:23:20,733
¿O crees que soy estúpido?
168
00:23:22,902 --> 00:23:23,903
¿Qué quieres?
169
00:23:24,987 --> 00:23:26,906
Una película para adultos.
170
00:23:26,906 --> 00:23:28,074
¿Qué?
171
00:23:28,074 --> 00:23:30,410
Me escuchaste.
172
00:23:33,246 --> 00:23:35,123
Bueno.
173
00:23:35,123 --> 00:23:36,374
Ahora vete a la cama.
174
00:24:35,975 --> 00:24:37,101
Buen día.
175
00:24:37,101 --> 00:24:40,646
Buenos días, querido.
176
00:24:40,646 --> 00:24:42,982
No tienes a Rocío hoy.
177
00:24:42,982 --> 00:24:44,317
Así es.
178
00:24:44,317 --> 00:24:47,945
La pobre no se encuentra bien.
179
00:24:47,945 --> 00:24:49,447
No sé.
180
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
Debe haber comido algo.
181
00:24:51,324 --> 00:24:53,701
Tiene una diarrea terrible.
182
00:24:55,453 --> 00:24:59,290
Y a su edad,
Me temo que...
183
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
deberías empezar
acostumbrándose a la idea.
184
00:25:01,834 --> 00:25:04,670
Aunque sea doloroso.
185
00:25:04,670 --> 00:25:06,380
Sí.
186
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
¿Cómo estuvo el bingo?
187
00:26:07,483 --> 00:26:09,819
"12 MENSAJES NO LEÍDOS"
188
00:26:09,819 --> 00:26:11,279
"Soñé contigo otra vez
anoche.
189
00:26:11,279 --> 00:26:12,905
Puedes ser una puta."
190
00:26:16,075 --> 00:26:17,743
"BORRAR TODO"
191
00:26:25,793 --> 00:26:30,006
Disculpe.
192
00:26:30,006 --> 00:26:31,465
César.
193
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
César, sí.
194
00:26:32,466 --> 00:26:33,718
Qué es'?
195
00:26:33,718 --> 00:26:36,095
Ayer hablé con
la agencia inmobiliaria,
196
00:26:36,095 --> 00:26:39,974
y quieren saber
como esta la mujer de la limpieza,
197
00:26:39,974 --> 00:26:41,726
si estás satisfecho.
198
00:26:41,726 --> 00:26:44,437
Parece que algunos de los vecinos
se han quejado.
199
00:26:44,437 --> 00:26:49,400
no me he dado cuenta,
para ser honesto.
200
00:26:49,400 --> 00:26:51,902
Pero puedo preguntar.
201
00:26:51,902 --> 00:26:53,779
Por favor, si no es problema.
202
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
Necesitaré una respuesta pronto
aunque.
203
00:26:55,114 --> 00:26:56,115
Sí, lo preguntaré.
204
00:26:56,115 --> 00:26:57,116
Gracias.
205
00:26:57,116 --> 00:26:58,826
Y lo siento.
206
00:27:04,832 --> 00:27:05,833
Buen día.
207
00:27:05,833 --> 00:27:07,126
Buenos días señorita Clara.
208
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
¿Dormir bien?
209
00:27:11,172 --> 00:27:12,173
Pareces cansado.
210
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
Tienes razón.
211
00:27:13,174 --> 00:27:15,217
Últimamente me despierto sintiéndome fatal.
212
00:27:15,217 --> 00:27:18,512
Y si no es debido
a la falta de sueño.
213
00:27:18,512 --> 00:27:21,223
César, no me llames señorita.
214
00:27:21,223 --> 00:27:22,850
Se siente raro.
215
00:27:22,850 --> 00:27:24,310
Preferiría hacerlo.
216
00:27:24,310 --> 00:27:25,936
Me ayuda en mi trabajo.
217
00:27:25,936 --> 00:27:27,855
Como desées.
218
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
Llegando tarde hoy,
¿no es así?
219
00:27:29,106 --> 00:27:30,107
- Qué hora es'?
- 8:30.
220
00:27:30,107 --> 00:27:31,776
¡Oh, no!
221
00:27:31,776 --> 00:27:33,986
Y creo que perdí mi reloj.
222
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
¿Fue valioso?
223
00:27:34,987 --> 00:27:37,114
Para mí lo fue.
224
00:27:37,114 --> 00:27:39,033
Era de mi madre.
225
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
Oh, pasé por aquí
tu apartamento.
226
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Tienes una obstrucción.
227
00:27:42,286 --> 00:27:44,330
volveré esta tarde
con el limpiador de desagües.
228
00:27:44,330 --> 00:27:45,331
Excelente.
229
00:27:45,331 --> 00:27:47,208
Tengo que correr.
230
00:27:47,208 --> 00:27:48,501
Gracias.
231
00:27:48,501 --> 00:27:49,919
Y si encuentras un reloj
en cualquier lugar...
232
00:27:49,919 --> 00:27:51,796
¿Estás seguro de que todo está bien?
233
00:27:51,796 --> 00:27:54,173
Sí.
234
00:27:54,173 --> 00:27:55,675
Hola.
235
00:28:29,875 --> 00:28:30,876
¿Qué demonios?
236
00:28:30,876 --> 00:28:32,795
Todavía me quedan cinco
237
00:28:32,795 --> 00:28:34,046
¿Qué estás haciendo aquí?
238
00:28:34,046 --> 00:28:35,214
¿No deberías estar en la escuela?
239
00:28:35,214 --> 00:28:36,966
¿Qué te importa?
240
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
¿Tienes lo que pedí?
241
00:28:47,268 --> 00:28:49,645
¿Aquí vives?
242
00:28:49,645 --> 00:28:51,230
¡Qué basura!
243
00:28:51,230 --> 00:28:54,734
No es que gastes
mucho tiempo aquí.
244
00:28:58,404 --> 00:28:59,405
Aquí.
245
00:28:59,405 --> 00:29:01,073
Disfrutar.
246
00:29:03,909 --> 00:29:05,161
¿Qué?
247
00:29:05,161 --> 00:29:08,330
Es lo que querías, ¿verdad?
248
00:29:08,330 --> 00:29:09,415
¿Lo has visto?
249
00:29:11,125 --> 00:29:12,668
Ahora vete.
250
00:29:12,668 --> 00:29:15,254
me encontré con clara
en el ascensor.
251
00:29:15,254 --> 00:29:17,089
Nos pusimos a hablar...
252
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
sobre ti.
253
00:29:18,257 --> 00:29:19,884
¿Qué dijiste?
254
00:29:19,884 --> 00:29:22,052
¿Estás preocupado?
255
00:29:22,052 --> 00:29:23,304
¿Quieres decir que ella no lo sabe?
256
00:29:23,304 --> 00:29:24,597
¿Qué dijiste?
257
00:29:27,600 --> 00:29:29,143
Nada.
258
00:29:29,143 --> 00:29:32,605
Pero a partir de ahora,
el precio es mas alto...
259
00:29:32,605 --> 00:29:35,608
unos 100 euros.
260
00:29:35,608 --> 00:29:37,443
Asegúrate de que nadie te pille
con eso.
261
00:29:44,116 --> 00:29:46,619
¿Qué es hoy?
262
00:29:46,619 --> 00:29:48,871
Recién terminando el almuerzo.
263
00:29:48,871 --> 00:29:50,581
Tuve una mañana agitada.
264
00:29:50,581 --> 00:29:52,333
Seguro.
265
00:29:53,584 --> 00:29:55,628
no subas a
mucho la azotea, ¿eh?
266
00:30:12,978 --> 00:30:14,146
¿Qué?
267
00:30:14,146 --> 00:30:15,648
¿Qué quieres decir con "qué"?
268
00:30:15,648 --> 00:30:19,151
fuiste instruido
para regar las plantas.
269
00:30:19,151 --> 00:30:22,363
Te dijeron que no los regaras
al mediodía.
270
00:30:22,363 --> 00:30:25,074
Pero por supuesto que no podrías
¡me importa un carajo!
271
00:30:25,074 --> 00:30:26,659
Míralos.
272
00:30:26,659 --> 00:30:28,577
Todos muertos.
273
00:30:28,577 --> 00:30:32,540
Mira a las Musas,
¡Todos muertos!
274
00:30:32,540 --> 00:30:34,959
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto cuestan?
275
00:30:34,959 --> 00:30:36,502
¿Esas cosas feas?
276
00:30:36,502 --> 00:30:40,631
Deberías haber visto su cara.
277
00:30:40,631 --> 00:30:43,008
Las Musas.
278
00:30:43,008 --> 00:30:44,510
Hoy fue un buen día, mamá.
279
00:30:57,481 --> 00:31:00,234
Ahora sólo queda Clara.
280
00:31:00,234 --> 00:31:02,987
Ella es dura, ¿eh?
281
00:31:02,987 --> 00:31:04,989
Siempre esa sonrisa,
282
00:31:04,989 --> 00:31:07,116
"Todo está bien,
¡Todo es genial!"
283
00:31:09,243 --> 00:31:11,036
"Todo es genial".
284
00:31:13,080 --> 00:31:15,875
De todos modos, creo que estamos en
el camino correcto.
285
00:31:15,875 --> 00:31:18,919
Limpiaremos esa sonrisa
fuera de su cara.
286
00:31:18,919 --> 00:31:22,798
Sólo necesita un empujón extra.
287
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
Ah, una cosa más.
288
00:31:33,392 --> 00:31:36,812
Los oficinistas vinieron
para verme esta mañana.
289
00:31:37,897 --> 00:31:40,566
No quiero entrometerme, pero...
290
00:31:41,817 --> 00:31:43,861
tendria un poco mas de cuidado
si yo fuera tu.
291
00:31:44,904 --> 00:31:46,405
¿Qué dijeron?
292
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
se quejaron de
el estado de la oficina.
293
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
Eso no es cierto.
294
00:31:51,368 --> 00:31:54,455
- Lo repaso todo.
- ¡Callarse la boca!
295
00:31:54,455 --> 00:31:55,664
Están bastante enojados.
296
00:31:55,664 --> 00:31:57,416
querían hablar
a la agencia,
297
00:31:57,416 --> 00:31:59,585
pero les dije que esperaran,
que hablaría contigo primero.
298
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
Mamá, te lo juro
299
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
¡Cállate!
300
00:32:02,504 --> 00:32:04,423
¡Ya lo tuve!
301
00:32:07,384 --> 00:32:08,469
Lo siento mucho.
302
00:32:08,469 --> 00:32:10,471
Eso es lo que me dijeron.
303
00:32:14,224 --> 00:32:17,853
Limpiaré con él hoy.
304
00:32:17,853 --> 00:32:19,813
Y César...
305
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
Gracias.
306
00:32:20,856 --> 00:32:22,149
No pienses en ello.
307
00:34:08,422 --> 00:34:10,466
¿Hola?
308
00:34:10,466 --> 00:34:13,343
Hola bebé.
309
00:34:13,343 --> 00:34:16,221
Ya cené.
310
00:34:16,221 --> 00:34:17,765
No, he estado durmiendo bien.
311
00:34:17,765 --> 00:34:21,894
Pero ha sido difícil despertar,
así que estoy atontado todo el día.
312
00:34:25,689 --> 00:34:29,818
Sí, mensajes de texto todo el día.
un par de correos electrónicos y cartas.
313
00:34:32,654 --> 00:34:34,865
Sí, hablé con
la policía otra vez.
314
00:34:34,865 --> 00:34:37,159
Parece que todos los correos electrónicos llegan.
de cibercafés,
315
00:34:37,159 --> 00:34:39,036
entonces no pueden hacer mucho.
316
00:34:39,036 --> 00:34:40,412
Dijeron que no debería preocuparme.
317
00:34:40,412 --> 00:34:42,915
Probablemente solo algún loco
que ni siquiera me conoce.
318
00:34:46,460 --> 00:34:48,087
No, se me cayeron algunos papeles.
319
00:34:51,715 --> 00:34:54,760
Estoy un poco mareado.
320
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
No, estoy bien.
321
00:34:55,761 --> 00:34:58,097
No fue nada.
322
00:34:58,097 --> 00:34:59,890
¡Tú y tus médicos!
323
00:35:01,350 --> 00:35:06,271
Sí, dijo que es estrés.
y debería tomarlo con calma.
324
00:35:06,271 --> 00:35:08,482
Sí, claro.
325
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Si le digo a mi jefe que voy a
Nos vemos en San Francisco,
326
00:35:11,068 --> 00:35:14,947
¡Le dará un infarto!
327
00:35:14,947 --> 00:35:16,865
Oh, encontré mi reloj.
328
00:35:16,865 --> 00:35:18,492
Debe haberse caído en el fregadero.
329
00:35:18,492 --> 00:35:21,286
pero el conserje lo arruinó
con limpiador de desagües.
330
00:35:26,166 --> 00:35:28,544
¡Eres tan malo!
331
00:35:28,544 --> 00:35:30,170
No, el pobre.
332
00:35:30,170 --> 00:35:32,673
Él no lo sabía.
333
00:35:32,673 --> 00:35:36,468
Incluso me dejó una nota.
334
00:35:36,468 --> 00:35:38,554
Bueno.
335
00:35:38,554 --> 00:35:39,972
Buenas noches.
336
00:35:39,972 --> 00:35:40,973
Te amo.
337
00:36:31,356 --> 00:36:33,650
creo que es hora
nos pusimos serios.
338
00:37:43,553 --> 00:37:48,100
'MIÉRCOLES"
339
00:38:14,167 --> 00:38:15,752
¿Qué...?
340
00:38:26,680 --> 00:38:28,432
- Buenos días.
- Buenos días.
341
00:38:29,808 --> 00:38:31,977
¿Cómo te sientes hoy?
342
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Mejor.
343
00:38:34,479 --> 00:38:35,981
No lo parece.
344
00:38:35,981 --> 00:38:37,482
¡Diablos, César!
345
00:38:37,482 --> 00:38:39,484
Seguro que sabes cómo
tratas a una mujer, ¿no?
346
00:38:39,484 --> 00:38:41,820
Con todo el tiempo que he pasado
frente al espejo...
347
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Pero tienes razón.
348
00:38:42,821 --> 00:38:44,281
Demasiado maquillaje, ¿verdad?
349
00:38:44,281 --> 00:38:47,659
No, es solo que
Ese sarpullido no se ve muy bien.
350
00:38:48,744 --> 00:38:50,537
Todo mejorará.
351
00:38:50,537 --> 00:38:52,205
¡Gordi!
352
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
Sí, sí, por supuesto.
353
00:39:02,257 --> 00:39:05,635
"JUEVES"
354
00:39:21,026 --> 00:39:25,197
Querida Clara, creo que es hora
dejar de hacer tonterías.
355
00:39:26,073 --> 00:39:29,576
Pensé que lo habrías adivinado
quién era yo ahora.
356
00:39:29,576 --> 00:39:33,330
No tienes idea de lo triste que es
me hace que lo hayas olvidado,
357
00:39:33,330 --> 00:39:37,209
porque he estado pensando
sobre ti todos estos años.
358
00:39:37,209 --> 00:39:39,503
Fui al dermatólogo.
359
00:39:39,503 --> 00:39:40,879
Es una alergia.
360
00:39:40,879 --> 00:39:42,923
Me dio unas pastillas
361
00:39:42,923 --> 00:39:44,716
y debería haberse ido
en unos días.
362
00:39:51,098 --> 00:39:54,142
Te he seguido a menudo
al Metro.
363
00:39:54,142 --> 00:39:58,397
Estaba tan cerca
Incluso podría olerte.
364
00:39:58,397 --> 00:40:02,025
Apestaste a maquillaje.
365
00:40:02,025 --> 00:40:04,903
Últimamente,
no te ves bien.
366
00:40:04,903 --> 00:40:07,489
Te ves jodidamente enfermo.
367
00:40:11,368 --> 00:40:12,536
Buenos días, señorita Clara.
368
00:40:12,536 --> 00:40:14,413
- Mañana.
- Lo siento.
369
00:40:14,413 --> 00:40:16,915
Hola.
370
00:40:16,915 --> 00:40:18,667
Tiene prisa, ¿no?
371
00:40:21,795 --> 00:40:25,006
Sinceramente, no lo sé
cómo lo soporta.
372
00:40:25,006 --> 00:40:26,883
Tal vez ella sea un poco
como tú.
373
00:40:31,346 --> 00:40:34,141
Un loco que encuentra víctimas
al azar, ¿eh?
374
00:40:41,606 --> 00:40:44,609
Allá vamos, Clara.
375
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Aquí vamos.
376
00:40:45,610 --> 00:40:48,530
"LUNES DÍA"
377
00:42:11,988 --> 00:42:13,740
¡César, tienes que ayudarme!
378
00:42:13,740 --> 00:42:15,700
Venga conmigo.
379
00:42:15,700 --> 00:42:17,494
Mi apartamento está lleno de bichos.
380
00:42:28,255 --> 00:42:29,256
El dormitorio...
381
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
Es así, César.
382
00:42:30,257 --> 00:42:32,384
- ¿Dónde?
- Al final del pasillo.
383
00:42:42,352 --> 00:42:45,063
- Cucarachas.
- ¿Cucarachas?
384
00:42:46,565 --> 00:42:48,191
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
385
00:42:51,403 --> 00:42:53,071
Date prisa, por favor, César.
386
00:42:58,159 --> 00:43:00,328
¿Está ahí?
387
00:43:00,328 --> 00:43:02,163
Sí.
388
00:43:02,163 --> 00:43:03,164
En el armario.
389
00:43:03,164 --> 00:43:05,584
Tráeme un vestido.
390
00:43:05,584 --> 00:43:07,919
¿Cuál?
391
00:43:07,919 --> 00:43:09,588
El gris.
392
00:43:13,383 --> 00:43:14,634
Hay dos.
393
00:43:14,634 --> 00:43:16,595
El primero que ves.
394
00:43:19,598 --> 00:43:23,435
Sacúdalo bien, por favor.
395
00:43:23,435 --> 00:43:24,477
Entiendo.
396
00:43:24,477 --> 00:43:26,354
Y zapatos
los marrones.
397
00:43:28,440 --> 00:43:30,150
¿Marrón oscuro?
398
00:43:30,150 --> 00:43:31,776
¡No! no:
399
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
¿Marrón claro entonces?
400
00:43:33,111 --> 00:43:35,196
Enfadado. ¡por favor!
401
00:43:44,456 --> 00:43:46,750
Gracias.
Apurarse.
402
00:43:46,750 --> 00:43:48,126
Y mi bolso también.
403
00:43:48,126 --> 00:43:50,086
Sacúdelo, por favor.
404
00:43:54,466 --> 00:43:57,636
Parece que tienes
toda una infestación.
405
00:43:57,636 --> 00:43:59,346
Es tan asqueroso, César.
406
00:43:59,346 --> 00:44:02,974
Y pensar que estaba durmiendo
ahí dentro.
407
00:44:02,974 --> 00:44:05,226
Mierda.
408
00:44:05,226 --> 00:44:07,437
tal vez compraste
alguna fruta podrida
409
00:44:07,437 --> 00:44:09,397
y dentro había huevos.
410
00:44:09,397 --> 00:44:11,566
Estos insectos se reproducen en unos pocos días.
411
00:44:11,566 --> 00:44:13,943
¿Huevos?
Bruto.
412
00:44:13,943 --> 00:44:15,779
Entonces, ¿qué debo hacer?
413
00:44:15,779 --> 00:44:17,238
Bueno, fumigar.
414
00:44:17,238 --> 00:44:19,324
tendrás que limpiar
todo el apartamento.
415
00:44:19,324 --> 00:44:21,493
Se reproducen muy rápido.
416
00:44:25,664 --> 00:44:26,748
¿Podrías fumigarlo?
417
00:44:29,584 --> 00:44:30,585
¿En realidad?
418
00:44:30,585 --> 00:44:32,045
¡Excelente!
419
00:44:32,045 --> 00:44:35,382
Mientras tanto,
Me quedaré en casa de mamá.
420
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
No, creo que deberías quedarte.
421
00:44:37,509 --> 00:44:38,510
¿Quedarse aquí?
422
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
¡De ninguna manera!
423
00:44:39,511 --> 00:44:41,012
Ya viste cómo era.
424
00:44:41,012 --> 00:44:46,643
Sí, pero tendré
tirar muchas cosas.
425
00:44:46,643 --> 00:44:47,727
Es mejor que te quedes.
426
00:44:47,727 --> 00:44:48,770
No importa.
427
00:44:48,770 --> 00:44:53,525
Si algo tiene que ser
desechado, sólo llámame.
428
00:44:53,525 --> 00:44:56,194
Era tiempo de limpieza de primavera,
de todos modos.
429
00:44:56,194 --> 00:44:57,529
Lo digo en serio.
430
00:44:57,529 --> 00:44:59,280
necesito...
431
00:44:59,280 --> 00:45:02,867
¿Qué hago con tu ropa?
432
00:45:02,867 --> 00:45:03,993
¿Mi ropa?
433
00:45:03,993 --> 00:45:05,036
Fumigarlos.
434
00:45:05,036 --> 00:45:06,037
Ponlos en una bolsa
435
00:45:06,037 --> 00:45:07,455
y yo los llevaré
a las limpiadoras.
436
00:45:07,455 --> 00:45:10,375
¿Qué has hecho, César?
437
00:45:10,375 --> 00:45:11,710
¿Qué pasa?
438
00:45:11,710 --> 00:45:13,837
mi apartamento esta infestado
con errores.
439
00:45:13,837 --> 00:45:14,963
Huevos y todo.
440
00:45:23,763 --> 00:45:26,224
deberías volver
al médico.
441
00:45:26,224 --> 00:45:27,559
No se ve bien.
442
00:45:27,559 --> 00:45:29,978
No, va a desaparecer ahora.
443
00:45:29,978 --> 00:45:32,814
Deberías haberlo visto antes.
444
00:45:32,814 --> 00:45:36,401
La crema parece estar funcionando.
445
00:45:36,401 --> 00:45:37,944
he estado corriendo
de mala suerte últimamente.
446
00:45:40,238 --> 00:45:42,157
Esperemos que termine pronto.
447
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
¿Aún te acosa?
448
00:45:47,954 --> 00:45:49,247
¿Qué?
449
00:45:49,247 --> 00:45:51,291
Ese loco,
el que te envía mensajes.
450
00:45:53,460 --> 00:45:54,919
¿Cómo sabes eso?
451
00:45:57,297 --> 00:46:00,091
Creo que se lo dijiste a Verénica.
452
00:46:00,091 --> 00:46:01,593
Ya sabes cómo es ella.
453
00:46:06,639 --> 00:46:09,100
Sí, todavía me está acosando.
454
00:46:09,100 --> 00:46:12,729
Ella dijo que lo conocías.
un amigo tuyo o algo así.
455
00:46:12,729 --> 00:46:14,981
No, eso fue una falsa alarma.
456
00:46:14,981 --> 00:46:16,357
La policía lo investigó,
457
00:46:16,357 --> 00:46:18,485
pero él ha estado viviendo
en Ginebra durante años.
458
00:46:21,446 --> 00:46:23,323
quienquiera que sea
utiliza un teléfono prepago,
459
00:46:23,323 --> 00:46:25,325
para que no puedan rastrearlo.
460
00:46:25,325 --> 00:46:28,661
Pero la policía localizó
la señal o lo que sea,
461
00:46:28,661 --> 00:46:30,789
y los está enviando desde aquí.
462
00:46:30,789 --> 00:46:32,207
¿Qué quieres decir?
463
00:46:32,207 --> 00:46:34,334
Es alguien en el edificio.
464
00:46:36,461 --> 00:46:38,713
Así es como me conoce.
465
00:46:38,713 --> 00:46:41,674
Pero él no sabe que ellos lo saben.
466
00:46:41,674 --> 00:46:44,302
Así que mientras él mantiene
enviando mensajes,
467
00:46:44,302 --> 00:46:46,596
aprietan la red
a su alrededor.
468
00:46:46,596 --> 00:46:51,142
Tarde o temprano lo atraparán.
469
00:46:51,142 --> 00:46:53,394
Porque él no será
parando hoy, ¿verdad?
470
00:46:53,394 --> 00:46:55,730
Dudo.
471
00:46:57,649 --> 00:46:59,359
Aquí está mi número.
472
00:46:59,359 --> 00:47:00,860
Una vez fumigado, llámame.
473
00:47:00,860 --> 00:47:02,737
Sí, no te preocupes.
474
00:47:13,414 --> 00:47:15,333
Las cosas se están complicando.
475
00:47:17,085 --> 00:47:19,003
Creo que he ido demasiado lejos.
476
00:47:32,892 --> 00:47:35,311
Sabes que nunca me he ido
hasta aquí con nadie antes.
477
00:47:39,107 --> 00:47:43,862
Porque he tenido muchas esperanzas.
478
00:47:43,862 --> 00:47:46,948
Por primera vez,
He tenido una razón para vivir.
479
00:47:52,579 --> 00:47:54,831
no he subido
al techo en días.
480
00:47:58,126 --> 00:47:59,752
Y ni siquiera me había dado cuenta.
481
00:48:03,840 --> 00:48:06,926
¿Y todo esto para qué?
482
00:48:06,926 --> 00:48:08,845
Para que esa perra siga sonriendo
todos los dias
483
00:48:08,845 --> 00:48:11,681
como si nada hubiera pasado.
484
00:48:11,681 --> 00:48:13,808
Feliz.
485
00:48:13,808 --> 00:48:15,894
Y yo de vuelta al punto de partida.
486
00:48:19,188 --> 00:48:21,441
Esas son razones suficientes,
¿no es así?
487
00:48:33,077 --> 00:48:35,371
Te encantaría, ¿no?
488
00:48:38,750 --> 00:48:40,293
Te encantaría eso.
489
00:48:43,379 --> 00:48:45,882
Para deshacerse del pedazo de mierda
tú diste a luz.
490
00:48:50,678 --> 00:48:52,805
Pero no.
491
00:48:52,805 --> 00:48:54,557
Aún no.
492
00:48:58,061 --> 00:49:01,147
Primero, borraré la sonrisa.
la cara de esa perra,
493
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
lo que sea necesario.
494
00:49:57,203 --> 00:50:00,915
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
495
00:50:02,542 --> 00:50:05,878
Qué desperdicio de espacio eres.
496
00:50:05,878 --> 00:50:09,132
Y no soy solo yo
quien piensa eso.
497
00:50:09,132 --> 00:50:11,384
Tengo tus referencias.
498
00:50:11,384 --> 00:50:14,971
Parece que no duras mucho
en cualquier trabajo.
499
00:50:14,971 --> 00:50:18,850
Tres meses y medio,
Bálmes 53.
500
00:50:18,850 --> 00:50:21,936
Un mes, Aribau 14.
501
00:50:21,936 --> 00:50:23,229
¡Un mes!
502
00:50:23,229 --> 00:50:24,313
Es extraño, ¿no?
503
00:50:24,313 --> 00:50:28,443
Lo que estoy diciendo es,
deberías empezar a buscar de nuevo.
504
00:50:28,985 --> 00:50:30,278
Porque estás aquí...
505
00:50:33,698 --> 00:50:36,659
'MIÉRCOLES"
506
00:51:00,349 --> 00:51:02,226
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
507
00:51:02,226 --> 00:51:03,436
¿Hay algún problema?
508
00:51:03,436 --> 00:51:05,438
¿Podemos hablar, por favor?
509
00:51:05,438 --> 00:51:06,898
Sí.
510
00:51:07,899 --> 00:51:09,025
No puedes hacer esto.
511
00:51:09,025 --> 00:51:10,026
No tardaremos mucho.
512
00:51:12,904 --> 00:51:14,280
La IP coincide.
513
00:51:14,280 --> 00:51:17,241
Fueron enviados desde aquí.
514
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Ayer a las 8:18,
Martes a las 8:24.
515
00:51:19,786 --> 00:51:20,828
Eso es imposible.
516
00:51:20,828 --> 00:51:22,705
No hay nadie aquí en ese momento.
517
00:51:26,959 --> 00:51:28,920
Alguien más tiene acceso
a la oficina?
518
00:51:36,427 --> 00:51:39,180
Ese es el momento
cuando están limpiando.
519
00:51:39,180 --> 00:51:41,099
Aparentemente está ayudando
su madre,
520
00:51:41,099 --> 00:51:42,975
pero a juzgar por
las quejas de los vecinos...
521
00:52:00,660 --> 00:52:02,829
Bueno, ahora lo sabemos.
lo que realmente estaba haciendo.
522
00:52:23,516 --> 00:52:24,517
¿Hola?
523
00:52:24,517 --> 00:52:25,893
Señorita Clara, soy César.
524
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
Hola, César.
525
00:52:26,894 --> 00:52:27,979
¿Cómo te va?
526
00:52:27,979 --> 00:52:29,605
Bien.
527
00:52:29,605 --> 00:52:31,899
Te llamo para avisarte
Terminé de fumigar.
528
00:52:31,899 --> 00:52:33,442
Está todo limpio.
Problema resuelto.
529
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
¡Genial!
530
00:52:34,443 --> 00:52:36,195
No puedo esperar a volver a casa.
531
00:52:36,195 --> 00:52:38,239
Has oído hablar de
¿El hijo de la limpiadora?
532
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
Sí, lo sé.
533
00:52:40,116 --> 00:52:42,076
Así que vuelve a casa cuando quieras.
534
00:52:42,076 --> 00:52:45,246
me tomé la libertad
de limpiar un poco.
535
00:52:45,246 --> 00:52:46,873
Eso no era necesario.
536
00:52:46,873 --> 00:52:47,874
Pero gracias de todos modos.
537
00:52:47,874 --> 00:52:49,917
Volveré esta noche.
538
00:52:49,917 --> 00:52:51,460
Sí.
539
00:52:51,460 --> 00:52:53,337
Gracias por todo, César.
540
00:52:53,337 --> 00:52:54,881
No pienses en ello.
541
00:53:00,386 --> 00:53:01,596
No pienses en ello.
542
00:55:23,195 --> 00:55:24,697
Estoy listo.
543
00:55:34,999 --> 00:55:36,542
¡No puedo esperar!
544
00:55:39,879 --> 00:55:42,757
todavía tengo algunas marcas
en mi espalda.
545
00:55:42,757 --> 00:55:43,924
Entonces mantendré los ojos cerrados.
546
00:55:43,924 --> 00:55:45,885
¡Eres tan tonto!
547
00:56:33,766 --> 00:56:35,267
¿Qué es ese olor?
548
00:56:35,267 --> 00:56:36,936
¡Silenciar!
549
00:56:43,776 --> 00:56:45,486
Mierda.
550
00:58:37,056 --> 00:58:40,726
"JUEVES"
551
00:58:47,566 --> 00:58:48,817
Cuando te levantes.
552
00:58:48,817 --> 00:58:52,321
necesito que me ayudes
ponme esa crema en la espalda.
553
00:58:52,321 --> 00:58:54,740
Vuelve a la cama, Mimi.
554
00:58:54,740 --> 00:58:56,825
No, vamos.
555
00:58:56,825 --> 00:58:58,244
Estoy tan feliz.
556
00:58:58,244 --> 00:59:01,455
Últimamente me he estado despertando
bien de nuevo.
557
00:59:01,455 --> 00:59:04,667
Tal vez eso fue todo lo que fue,
que te necesitaba aquí.
558
00:59:04,667 --> 00:59:06,752
Y para ese chico
para dejar de molestarte.
559
00:59:06,752 --> 00:59:08,921
Sí, eso también.
560
00:59:08,921 --> 00:59:09,922
El limpiador.
561
00:59:09,922 --> 00:59:11,465
¡Qué descaro!
562
00:59:11,465 --> 00:59:13,592
Y mientras estaba trabajando
con su madre.
563
00:59:17,846 --> 00:59:22,184
no quiero
para hablar de eso, cariño.
564
00:59:22,184 --> 00:59:23,852
Ya se acabó.
565
00:59:23,852 --> 00:59:26,230
- Mimí
- ¿Qué?
566
00:59:26,230 --> 00:59:27,815
¿Qué es esto?
567
00:59:27,815 --> 00:59:29,191
¿Qué cosas?
568
00:59:29,191 --> 00:59:31,443
Debajo de la cama.
569
00:59:31,443 --> 00:59:32,945
Espera, no puedo oírte.
570
00:59:32,945 --> 00:59:35,990
Hay una bolsa de deporte aquí.
571
00:59:35,990 --> 00:59:37,741
¿Qué es todo esto?
572
00:59:40,244 --> 00:59:41,412
Ni idea.
573
00:59:41,412 --> 00:59:43,080
No es mío.
574
00:59:43,080 --> 00:59:44,790
¿Qué quieres decir?
575
00:59:44,790 --> 00:59:46,125
¿No es tuyo?
576
00:59:46,125 --> 00:59:47,126
No.
577
00:59:47,126 --> 00:59:48,752
Eso es extraño.
578
00:59:48,752 --> 00:59:50,671
¿Extraño?
No, Mimí.
579
00:59:50,671 --> 00:59:53,132
Debe haber una explicación.
580
00:59:53,132 --> 00:59:54,925
el conserje
Estaba aquí fumigando.
581
00:59:54,925 --> 00:59:56,176
Debe ser suyo.
582
00:59:56,176 --> 00:59:58,971
Y dejó sus cosas
debajo de tu cama?
583
00:59:58,971 --> 01:00:02,099
¿Qué es esto?
584
01:00:02,099 --> 01:00:05,144
Parece un diario.
585
01:00:05,144 --> 01:00:06,687
¿Y esa llave?
586
01:00:06,687 --> 01:00:09,315
Marcos.
587
01:00:09,315 --> 01:00:10,316
¿Qué pasa?
588
01:00:10,316 --> 01:00:11,734
- Estoy mareado.
- ¿Estás mareado?
589
01:00:11,734 --> 01:00:13,986
Aquí.
590
01:00:16,488 --> 01:00:20,409
Espera, aquí tienes otra almohada.
591
01:00:20,409 --> 01:00:22,328
Aún no estás bien.
592
01:00:22,328 --> 01:00:25,205
no me importa
lo que dice el médico.
593
01:00:25,205 --> 01:00:28,334
Estoy realmente preocupado.
594
01:00:28,334 --> 01:00:30,252
Me siento mejor ahora.
595
01:00:30,252 --> 01:00:31,253
¿Seguro?
596
01:00:31,253 --> 01:00:32,838
Sí.
597
01:00:32,838 --> 01:00:33,839
Incluso tengo hambre.
598
01:00:33,839 --> 01:00:35,674
Esa es una buena señal.
599
01:00:40,512 --> 01:00:42,890
Te amo.
600
01:00:42,890 --> 01:00:44,183
Haré el desayuno.
601
01:00:44,183 --> 01:00:45,851
¿Bueno?
602
01:00:53,734 --> 01:00:55,235
¿Qué te apetece?
603
01:00:55,235 --> 01:00:56,737
Jugo.
604
01:00:56,737 --> 01:00:58,197
¿Qué tipo?
605
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
Naranja y plátano.
606
01:01:01,700 --> 01:01:03,243
No, kiwi.
607
01:01:07,331 --> 01:01:09,458
No hay nada en la nevera
Mimí.
608
01:01:09,458 --> 01:01:11,210
Ah, eso es correcto.
609
01:01:11,210 --> 01:01:13,420
¿Qué haremos?
610
01:01:13,420 --> 01:01:16,548
Bueno, salgamos
para el desayuno.
611
01:01:16,548 --> 01:01:17,633
Bueno.
612
01:01:17,633 --> 01:01:20,344
Y compraremos algo de comida.
613
01:01:20,344 --> 01:01:21,929
Leche.
614
01:01:21,929 --> 01:01:24,223
Leche y cereales.
615
01:01:24,223 --> 01:01:25,432
Nutella.
616
01:01:25,432 --> 01:01:27,017
¿Qué?
617
01:01:27,017 --> 01:01:30,896
Nutella, leche, cereales.
618
01:01:32,231 --> 01:01:35,734
Pan.
619
01:01:35,734 --> 01:01:36,735
Naranjas.
620
01:01:36,735 --> 01:01:37,736
Salgamos a tomar un café.
621
01:01:37,736 --> 01:01:39,154
No.
622
01:01:39,154 --> 01:01:41,949
Te cobran 4 euros solo por
escribiendo tu nombre en la taza.
623
01:01:41,949 --> 01:01:44,910
¡Eres tan tacaño!
624
01:01:44,910 --> 01:01:47,996
¡Solo inventa un nombre!
625
01:01:47,996 --> 01:01:50,040
Podrías ser...
626
01:01:53,544 --> 01:01:54,586
Ve a darte una ducha.
627
01:01:54,586 --> 01:01:55,587
Estoy hambriento.
628
01:01:55,587 --> 01:01:58,882
¿Por qué no nos duchamos juntos?
629
01:02:22,156 --> 01:02:24,700
¿Qué pasa si simplemente
volver a la cama?
630
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
¿Por qué tenemos que levantarnos?
631
01:02:26,785 --> 01:02:28,746
Porque tenemos cosas que hacer.
632
01:02:28,746 --> 01:02:29,747
¿Qué cosas?
633
01:02:29,747 --> 01:02:31,665
No podemos pasar todo el día en la cama.
634
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
es la primera mañana
Me he sentido bien.
635
01:02:35,127 --> 01:02:38,297
Podríamos irnos por unos días.
636
01:02:38,297 --> 01:02:39,631
¿Adónde?
637
01:02:39,631 --> 01:02:41,049
no lo sé,
simplemente lejos.
638
01:02:41,049 --> 01:02:43,469
Podríamos quedarnos aquí y relajarnos.
639
01:02:43,469 --> 01:02:45,304
Alquilaremos algunas películas.
640
01:02:45,304 --> 01:02:47,097
Sí, y te quedarás dormido
en diez segundos.
641
01:03:15,667 --> 01:03:19,254
Está bien, pero primero nos vamos.
al médico.
642
01:03:19,254 --> 01:03:20,839
Lo digo en serio.
643
01:03:28,889 --> 01:03:31,475
¡Ey! ¡Ey!
644
01:03:31,475 --> 01:03:32,684
¿Qué pasa?
645
01:03:35,562 --> 01:03:36,939
¿Qué estás haciendo aquí?
646
01:03:36,939 --> 01:03:38,148
¿Quién carajo eres tú?
647
01:03:38,148 --> 01:03:39,983
¿Cómo entraste?
648
01:03:39,983 --> 01:03:41,068
¿Qué estás haciendo aquí?
649
01:03:41,068 --> 01:03:42,528
- Este no es tu apartamento.
-¡Clara!
650
01:03:42,528 --> 01:03:43,987
Llamaré a la policía.
651
01:03:43,987 --> 01:03:45,197
Te lo advierto.
652
01:03:46,657 --> 01:03:48,617
Él es el conserje.
653
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
Señorita Clara, ¡está aquí!
654
01:03:50,244 --> 01:03:52,287
César,
¿Qué estás haciendo aquí?
655
01:03:52,287 --> 01:03:54,289
Lo siento mucho.
656
01:03:54,289 --> 01:03:55,624
queria decirte
esta mañana,
657
01:03:55,624 --> 01:03:57,876
pero no te vi.
658
01:03:57,876 --> 01:04:01,338
Dejé mi equipo de fumigación
en el dormitorio.
659
01:04:01,338 --> 01:04:04,758
Peor que eso, la señorita Verónica
Las llaves están ahí.
660
01:04:04,758 --> 01:04:05,759
¡Dios mío!
661
01:04:05,759 --> 01:04:07,177
¡Nos mataste de miedo!
662
01:04:07,177 --> 01:04:09,638
Lo siento mucho.
663
01:04:09,638 --> 01:04:11,890
No puedes simplemente entrar
apartamentos de personas
664
01:04:11,890 --> 01:04:13,141
sin permiso.
665
01:04:14,434 --> 01:04:18,230
Lo siento, pero señorita Verénica.
estaba pidiendo sus llaves,
666
01:04:18,230 --> 01:04:20,190
y no quise admitir
Los había perdido.
667
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
Podrían despedirme.
668
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
Tranquilo, están aquí.
669
01:04:23,902 --> 01:04:25,279
Yo los traeré, ¿vale?
670
01:04:37,249 --> 01:04:39,084
¿Te quedas por un tiempo?
671
01:04:40,252 --> 01:04:42,170
¿Usas una sierra?
para fumigar insectos?
672
01:04:43,630 --> 01:04:44,965
No.
673
01:04:44,965 --> 01:04:46,884
¿Por qué estás mojado?
674
01:04:46,884 --> 01:04:51,263
Hubo una explosión de tubería.
675
01:04:51,263 --> 01:04:52,681
Un desastre total.
676
01:04:55,517 --> 01:04:57,394
Muchas gracias.
677
01:04:58,520 --> 01:05:00,439
Te ves mucho mejor.
678
01:05:00,439 --> 01:05:02,566
Sí, estos pocos días fuera
han sido buenos.
679
01:05:04,359 --> 01:05:05,360
Gracias señorita Clara.
680
01:05:05,360 --> 01:05:06,361
Lo siento mucho.
681
01:05:08,113 --> 01:05:11,658
Por cierto, César, ¿cuánto
¿Te debo por fumigar?
682
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
Nada.
683
01:05:13,660 --> 01:05:15,662
No me debes nada.
684
01:05:15,662 --> 01:05:17,581
Simplemente no digas nada
sobre las llaves,
685
01:05:17,581 --> 01:05:18,582
y estamos empatados.
686
01:05:18,582 --> 01:05:21,668
No te preocupes por eso,
pero pagaré por tu trabajo.
687
01:05:21,668 --> 01:05:23,378
Estamos en paz.
688
01:05:23,378 --> 01:05:25,130
Gracias.
689
01:05:25,130 --> 01:05:26,131
Y bienvenido de nuevo.
690
01:05:26,131 --> 01:05:27,132
A ti también.
691
01:05:27,132 --> 01:05:28,592
Y lo siento de nuevo.
692
01:05:51,740 --> 01:05:53,659
Realmente lo has hecho fácil
para mi.
693
01:05:53,659 --> 01:05:57,913
Hoy has vencido
tu propio registro.
694
01:05:57,913 --> 01:06:01,333
este es tu aviso
de despido.
695
01:06:01,333 --> 01:06:04,002
Tienes 15 días
para desalojar el piso.
696
01:06:04,002 --> 01:06:07,464
Puedes apelar,
pero lo desaconsejaría.
697
01:06:21,728 --> 01:06:24,731
¿Estás seguro?
¿estarás bien?
698
01:06:24,731 --> 01:06:25,899
Sí, no te preocupes.
699
01:06:25,899 --> 01:06:28,568
Encontraré algo.
700
01:06:28,568 --> 01:06:31,488
no lo sé
lo que les pasa.
701
01:06:31,488 --> 01:06:35,117
También dispararon
la señora de la limpieza.
702
01:06:35,117 --> 01:06:37,202
Llevaba años con nosotros.
703
01:06:40,414 --> 01:06:42,290
Sepa que mis bebés y yo
704
01:06:42,290 --> 01:06:45,419
tener absolutamente
No hay quejas sobre ti.
705
01:06:45,419 --> 01:06:48,380
Todo lo contrario.
706
01:06:48,380 --> 01:06:50,007
Lo sabes, ¿no?
707
01:06:52,342 --> 01:06:56,221
Ay, César,
te vamos a extrañar.
708
01:07:00,058 --> 01:07:02,894
Y si vas a salir
con tu chica, no te preocupes.
709
01:07:02,894 --> 01:07:06,732
Mételo en la nevera y cómelo.
mañana o el día siguiente.
710
01:07:06,732 --> 01:07:09,151
Se mantiene bien.
711
01:07:14,698 --> 01:07:16,324
Eres muy amable
Señorita Verénica.
712
01:07:16,324 --> 01:07:18,326
No.
713
01:07:18,326 --> 01:07:20,245
no entiendo
por qué estás soltero.
714
01:07:22,914 --> 01:07:24,207
Sin hijos y sin pareja.
715
01:07:24,207 --> 01:07:28,170
Y cada vez será más difícil.
716
01:07:28,170 --> 01:07:30,255
Eres viejo.
717
01:07:30,255 --> 01:07:32,257
Y te harás mayor.
718
01:07:32,257 --> 01:07:35,802
Es una pena que tengas que
desperdiciarse en ese apartamento.
719
01:07:37,262 --> 01:07:39,765
Los perros ayudan, por supuesto.
720
01:07:39,765 --> 01:07:42,142
Pero no son niños.
721
01:07:42,142 --> 01:07:44,269
Sólo perros callejeros.
722
01:07:44,269 --> 01:07:46,730
No nos engañemos.
723
01:07:46,730 --> 01:07:49,024
Porque veo.
724
01:07:49,024 --> 01:07:50,233
Paso horas aquí.
725
01:07:50,233 --> 01:07:53,153
Los vecinos hablan.
726
01:07:53,153 --> 01:07:55,030
Me doy cuenta.
727
01:07:56,615 --> 01:07:59,743
Pretenden escucharte.
728
01:07:59,743 --> 01:08:02,454
Pero es por lástima.
729
01:08:02,454 --> 01:08:04,956
Realmente, no les podría importar menos.
730
01:08:07,626 --> 01:08:09,377
Así que no confíes en ellos.
731
01:08:09,377 --> 01:08:12,798
Créeme.
732
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Ya lo superaste.
733
01:08:17,135 --> 01:08:18,887
Y terriblemente solo.
734
01:08:20,680 --> 01:08:25,143
Y créeme,
no hay remedio para eso.
735
01:08:29,397 --> 01:08:31,108
Gracias por el guiso.
736
01:08:33,026 --> 01:08:34,277
Disculpe.
737
01:08:54,005 --> 01:08:56,007
Hola.
738
01:08:56,007 --> 01:08:57,509
¡Hola Verénica!
739
01:08:57,509 --> 01:08:58,552
Me voy de nuevo.
740
01:08:58,552 --> 01:09:01,138
Pero sólo para el fin de semana.
741
01:09:01,138 --> 01:09:03,473
¿Te sientes bien?
742
01:09:03,473 --> 01:09:04,933
¿Está seguro?
743
01:09:14,943 --> 01:09:16,069
Hola César.
744
01:09:16,069 --> 01:09:17,279
¿Estarás fuera por mucho tiempo?
745
01:09:17,279 --> 01:09:19,531
No, sólo cuatro días.
hasta el domingo.
746
01:09:19,531 --> 01:09:20,532
Vamos, Clara.
747
01:09:20,532 --> 01:09:22,951
la cita con el medico
es a las 6:00.
748
01:09:22,951 --> 01:09:24,161
¿Adónde vas?
749
01:09:24,161 --> 01:09:26,580
Ausente-
750
01:09:26,580 --> 01:09:28,206
Que tengas un buen fin de semana, César.
751
01:10:03,408 --> 01:10:05,535
Hola, César.
752
01:10:05,535 --> 01:10:09,414
solo quisiera agradecerte
para el espectáculo.
753
01:10:09,414 --> 01:10:11,791
Me has ayudado mucho.
754
01:10:11,791 --> 01:10:16,171
Entonces cuéntanos, ¿qué es eso?
¿Te impide ser feliz?
755
01:10:20,800 --> 01:10:23,929
Ese es exactamente mi problema.
756
01:10:23,929 --> 01:10:25,597
No puedo ser feliz.
757
01:10:28,892 --> 01:10:30,936
Nunca lo he estado.
758
01:10:30,936 --> 01:10:34,147
Creo que nací
sin esa capacidad,
759
01:10:34,147 --> 01:10:37,108
como nacer ciego o sordo,
760
01:10:37,108 --> 01:10:40,278
sólo que es peor.
761
01:10:40,278 --> 01:10:41,780
No te lo puedes imaginar
cómo es
762
01:10:41,780 --> 01:10:46,534
despertar cada mañana
sin motivación.
763
01:10:46,534 --> 01:10:51,456
El esfuerzo que requiere
para no dejar que todo se vaya al infierno.
764
01:10:51,456 --> 01:10:52,666
Y lo único
eso me ayuda
765
01:10:52,666 --> 01:10:56,419
es saber que los demás
también somos infelices.
766
01:10:56,419 --> 01:10:59,547
Y créeme,
Hago lo mejor que puedo.
767
01:10:59,547 --> 01:11:02,175
Mi mejor deseo.
768
01:11:02,175 --> 01:11:04,636
Por eso quiero agradecerte
por lo que haces.
769
01:11:07,013 --> 01:11:09,683
Me has ayudado mucho.
770
01:11:09,683 --> 01:11:11,184
De verdad.
771
01:11:13,144 --> 01:11:15,146
Pero ya no importa.
772
01:12:10,618 --> 01:12:13,288
no veo
¿Por qué estás tan alterado?
773
01:12:13,288 --> 01:12:14,873
¿Qué quieres que haga?
774
01:12:14,873 --> 01:12:17,292
¿Tirarme por la ventana?
775
01:12:17,292 --> 01:12:18,710
¿Cómo se supone que debo reaccionar?
776
01:12:18,710 --> 01:12:20,170
Cómo'?
777
01:12:20,170 --> 01:12:21,838
Confiando en mí, por ejemplo.
778
01:12:37,395 --> 01:12:39,397
Mimí.
779
01:12:39,397 --> 01:12:44,486
¿Podemos intentar discutir esto?
como los adultos?
780
01:12:44,486 --> 01:12:46,363
Juro que lo estoy intentando.
781
01:12:46,363 --> 01:12:48,198
Lo sé, cariño.
782
01:12:48,198 --> 01:12:51,284
Pero no te he visto
en seis semanas,
783
01:12:51,284 --> 01:12:53,119
y siempre usamos condón.
784
01:12:53,119 --> 01:12:54,120
Siempre.
785
01:12:54,120 --> 01:12:58,083
Por lo menos,
Tengo derecho a sorprenderme.
786
01:12:58,083 --> 01:12:59,334
Sorprendido, sí.
787
01:12:59,334 --> 01:13:00,460
¡Yo también!
788
01:13:00,460 --> 01:13:02,295
Pero es una cosa
sorprenderse,
789
01:13:02,295 --> 01:13:03,505
y otro para insinuar...
790
01:13:03,505 --> 01:13:06,591
No, no estoy insinuando
cualquier cosa.
791
01:13:06,591 --> 01:13:09,552
Sólo digo que parece
un poco extraño, eso es todo.
792
01:13:14,265 --> 01:13:16,559
Ya escuchaste al doctor.
793
01:13:16,559 --> 01:13:17,644
Puede suceder.
794
01:13:17,644 --> 01:13:19,604
tu eres solo
cuatro semanas de embarazo.
795
01:13:19,604 --> 01:13:20,897
¡Pero el doctor dijo!
796
01:13:20,897 --> 01:13:23,149
¡Mierda!
797
01:13:23,149 --> 01:13:25,360
Es técnicamente posible.
798
01:13:25,360 --> 01:13:27,278
Sí, técnicamente.
799
01:13:28,738 --> 01:13:30,365
Vete al diablo.
800
01:13:54,180 --> 01:13:56,224
Déjame en paz, por favor.
801
01:14:18,413 --> 01:14:21,082
Nuestro asunto está empezando a
da frutos, ¿eh, Clara?
802
01:14:27,297 --> 01:14:29,340
Tal vez no lo he hecho
Qué mal trabajo después de todo.
803
01:14:34,137 --> 01:14:36,055
Es una pena nuestro tiempo.
se está acabando.
804
01:15:29,359 --> 01:15:34,989
"VIERNES"
805
01:16:00,098 --> 01:16:02,016
- Hola.
- Hola.
806
01:16:02,016 --> 01:16:03,351
te pregunté
en la recepción.
807
01:16:03,351 --> 01:16:04,769
Dijeron que estarías aquí.
808
01:16:04,769 --> 01:16:06,521
¿Qué pasa?
809
01:16:06,521 --> 01:16:09,357
Parece que Clara
Todavía tengo algunos errores.
810
01:16:09,357 --> 01:16:11,776
Puede que tengas que
rocíe el lugar nuevamente.
811
01:16:11,776 --> 01:16:12,860
¿Podrías echar un vistazo?
812
01:16:12,860 --> 01:16:14,445
si no te importa?
813
01:16:16,614 --> 01:16:17,615
Seguro.
814
01:16:17,615 --> 01:16:18,616
Aférrate.
815
01:16:33,339 --> 01:16:35,216
Entra.
816
01:16:50,273 --> 01:16:51,649
No veo nada.
817
01:16:51,649 --> 01:16:53,318
¿No?
818
01:16:55,862 --> 01:16:58,031
Mire de cerca.
819
01:16:58,031 --> 01:17:00,158
Quizás en el dormitorio.
820
01:17:11,336 --> 01:17:13,004
¿Y la señorita Clara?
821
01:17:13,004 --> 01:17:14,714
Ella no está aquí.
822
01:17:14,714 --> 01:17:16,382
No te preocupes por ella.
823
01:17:27,185 --> 01:17:28,770
Qué es eso'?
824
01:17:31,731 --> 01:17:33,524
¿Qué carajo es todo eso?
825
01:17:40,114 --> 01:17:42,033
Qué es'?
826
01:17:47,664 --> 01:17:49,457
¿Cuanto tiempo has estado?
¿vienes aquí?
827
01:17:53,211 --> 01:17:55,213
¿Cuanto tiempo has estado?
¿vienes aquí?
828
01:18:01,219 --> 01:18:02,261
Cinco semanas.
829
01:18:06,265 --> 01:18:07,934
¿Cinco semanas?
830
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
A Clara no le importa.
831
01:18:11,270 --> 01:18:12,897
¡Clara no lo sabe!
832
01:18:16,025 --> 01:18:17,944
¿Qué le hiciste?
833
01:18:19,237 --> 01:18:20,780
Le hice compañía,
a diferencia de ti.
834
01:18:22,865 --> 01:18:24,242
¿Qué le hiciste?
835
01:18:24,242 --> 01:18:25,743
¿Qué le hiciste?
836
01:18:27,912 --> 01:18:30,373
¿No puedes adivinarlo?
837
01:18:30,373 --> 01:18:32,041
"Es técnicamente posible".
838
01:23:17,201 --> 01:23:18,285
¿César Manso?
839
01:23:33,217 --> 01:23:35,094
Por favor.
840
01:23:42,435 --> 01:23:45,563
Por aquí.
841
01:23:45,563 --> 01:23:47,648
Este es el conserje.
842
01:23:47,648 --> 01:23:50,609
No, le dije
Ya no trabajo aquí.
843
01:23:50,609 --> 01:23:51,861
Bien.
844
01:23:51,861 --> 01:23:53,529
Ven conmigo, por favor.
845
01:24:05,708 --> 01:24:07,710
¿Puedes darnos un minuto?
por favor?
846
01:24:16,093 --> 01:24:18,387
¿Conoces a este hombre?
847
01:24:18,387 --> 01:24:20,598
Sí.
848
01:24:20,598 --> 01:24:24,143
Es el novio de la señorita Blas.
849
01:24:24,143 --> 01:24:26,270
¿Qué pasó?
850
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
Suicidio, aparentemente.
851
01:24:28,147 --> 01:24:29,315
No estamos seguros.
852
01:24:29,315 --> 01:24:30,775
¿Suicidio?
853
01:24:30,775 --> 01:24:34,570
Ya veremos.
854
01:24:34,570 --> 01:24:38,949
He visto personas desconocidas
¿Vienes al edificio hoy?
855
01:24:40,993 --> 01:24:44,121
No, no lo creo.
856
01:24:44,121 --> 01:24:45,790
¿Está seguro?
857
01:24:45,790 --> 01:24:47,958
Como dije,
Ya no trabajo aquí.
858
01:24:47,958 --> 01:24:49,502
No lo sabría.
859
01:24:49,502 --> 01:24:51,420
Bien.
860
01:24:51,420 --> 01:24:54,882
entiendo que tienes
Las llaves de todos los apartamentos.
861
01:24:54,882 --> 01:24:57,468
Sí, como conserje,
Tuve acceso a las llaves.
862
01:24:59,136 --> 01:25:01,806
¿Pasa algo mal?
863
01:25:01,806 --> 01:25:03,182
Conozco bastante bien a la señorita Blas.
864
01:25:03,182 --> 01:25:05,851
me gustaría ofrecer
mis condolencias.
865
01:25:05,851 --> 01:25:07,645
Ahora no es el momento.
866
01:25:17,238 --> 01:25:20,282
"¡TE VI! ! !"
867
01:26:09,373 --> 01:26:11,083
¿Buscarme?
868
01:26:16,714 --> 01:26:17,840
¡Papá!
869
01:26:17,840 --> 01:26:19,008
¡Mamá!
870
01:26:22,011 --> 01:26:24,722
¡Papá! ¡Alborada!
871
01:26:24,722 --> 01:26:27,808
¡Alborada! ¡Mamá!
872
01:26:27,808 --> 01:26:30,311
Tranquilo, sólo están dormidos.
873
01:26:30,311 --> 01:26:32,605
yo no gritaría,
si yo fuera tu.
874
01:26:34,190 --> 01:26:35,566
¿Mi hermano?
875
01:26:39,361 --> 01:26:41,197
¿Qué me vas a hacer?
876
01:26:44,158 --> 01:26:46,493
¡No, no, no!
877
01:27:02,468 --> 01:27:05,095
¡Papá!
878
01:27:28,452 --> 01:27:31,247
Escúchame.
879
01:27:31,247 --> 01:27:33,165
he hecho cosas terribles
a Clara.
880
01:27:37,378 --> 01:27:40,673
Y sí, estuve involucrado.
en la muerte de su novio.
881
01:27:40,673 --> 01:27:45,386
No nos engañemos.
882
01:27:45,386 --> 01:27:46,971
¿Sabes por qué te digo esto?
883
01:27:49,682 --> 01:27:51,642
porque quiero que sepas
de lo que soy capaz.
884
01:27:53,978 --> 01:27:55,729
Sé todo sobre Clara...
885
01:27:57,606 --> 01:28:00,818
Pero también sobre ti.
886
01:28:00,818 --> 01:28:04,238
Sé a qué escuela vas.
887
01:28:04,238 --> 01:28:07,574
se donde
vive tu abuela.
888
01:28:10,035 --> 01:28:12,746
He visto tu perfil de Twitter.
889
01:28:12,746 --> 01:28:15,457
Sé quiénes son tus amigos.
890
01:28:15,457 --> 01:28:17,334
Vanesa.
891
01:28:17,334 --> 01:28:19,336
Katia.
892
01:28:19,336 --> 01:28:22,172
Sofía.
893
01:28:22,172 --> 01:28:25,426
Así que si dices algo,
894
01:28:25,426 --> 01:28:26,510
Sé cómo hacerte daño...
895
01:28:27,511 --> 01:28:28,554
Malo.
896
01:28:29,930 --> 01:28:31,682
Tú y tu familia.
897
01:28:34,018 --> 01:28:35,269
¿Entender?
898
01:28:38,105 --> 01:28:39,356
¿Entender?
899
01:28:44,028 --> 01:28:45,696
Y si no...
900
01:29:08,719 --> 01:29:10,888
Buenos días.
901
01:29:10,888 --> 01:29:12,806
- ¿Partida?
- Sí.
902
01:29:12,806 --> 01:29:15,976
parece
tienes prisa.
903
01:29:15,976 --> 01:29:18,479
Como dije,
Ya no trabajo aquí.
904
01:29:18,479 --> 01:29:20,898
Sí, claro.
905
01:29:20,898 --> 01:29:23,025
Pero me gustaría preguntarte
algunas preguntas.
906
01:29:25,235 --> 01:29:26,653
¿Debemos?
907
01:29:31,075 --> 01:29:32,993
No hay mucho que ver.
908
01:29:32,993 --> 01:29:34,953
No te preocupes.
909
01:29:39,792 --> 01:29:44,129
No estoy seguro de cómo puedo ser
de ayuda para usted.
910
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
Pensé que era un suicidio.
911
01:29:46,090 --> 01:29:47,132
Ese es el problema.
912
01:29:47,132 --> 01:29:49,093
No estamos completamente seguros.
913
01:29:52,054 --> 01:29:56,558
La cuestión es que hemos encontrado tu
huellas por todo el apartamento
914
01:29:56,558 --> 01:29:58,644
en los lugares más improbables.
915
01:29:58,644 --> 01:30:03,190
Sí, me preguntó la señorita Blas.
para fumigar su apartamento
916
01:30:03,190 --> 01:30:04,191
hace unos días.
917
01:30:04,191 --> 01:30:05,567
Y yo estaba...
918
01:30:05,567 --> 01:30:07,611
Sí, nos dijo.
919
01:30:07,611 --> 01:30:10,364
Ella también nos dijo
cómo conoció al señor Bazán.
920
01:30:10,364 --> 01:30:11,865
¿OMS?
921
01:30:11,865 --> 01:30:12,950
Su novio.
922
01:30:12,950 --> 01:30:14,868
El difunto.
923
01:30:14,868 --> 01:30:15,911
Ah, claro.
924
01:30:15,911 --> 01:30:19,331
fue bastante
una situación incómoda.
925
01:30:19,331 --> 01:30:21,708
Me lo puedo imaginar.
926
01:30:21,708 --> 01:30:24,878
pero yo nunca
llegó a conocerlo bien.
927
01:30:24,878 --> 01:30:29,007
Quiero decir, no sé qué
su relación era como,
928
01:30:29,007 --> 01:30:30,050
si me entiendes.
929
01:30:30,050 --> 01:30:32,302
No, no te entiendo.
930
01:30:32,302 --> 01:30:34,179
¿Qué quieres decir?
931
01:30:34,179 --> 01:30:35,639
No sé.
932
01:30:35,639 --> 01:30:37,141
Es todo un poco incómodo.
933
01:30:37,141 --> 01:30:38,684
¿Extraño?
934
01:30:38,684 --> 01:30:42,062
Bueno, si quieres,
hablaremos de otra cosa.
935
01:30:42,062 --> 01:30:47,276
digamos que no estoy seguro
las cosas eran exactamente armoniosas.
936
01:30:47,276 --> 01:30:48,986
¿No?
937
01:30:48,986 --> 01:30:53,073
los escuché discutir
la otra noche.
938
01:30:53,073 --> 01:30:54,366
Bueno.
939
01:30:54,366 --> 01:30:57,536
La señorita Blas nos dijo que eran
teniendo algunos problemas.
940
01:30:57,536 --> 01:31:00,789
No sé mucho sobre eso,
941
01:31:00,789 --> 01:31:04,084
y apenas lo conocí,
pero el día que sucedió,
942
01:31:04,084 --> 01:31:06,086
parecía bastante molesto.
943
01:31:06,086 --> 01:31:08,422
¿Decepcionado?
944
01:31:08,422 --> 01:31:09,798
Molesta ¿cómo?
945
01:31:09,798 --> 01:31:12,134
No sé.
946
01:31:12,134 --> 01:31:13,135
Nervioso.
947
01:31:13,135 --> 01:31:14,136
Ligeramente fuera de lugar.
948
01:31:14,136 --> 01:31:16,221
Veo.
949
01:31:16,221 --> 01:31:19,600
Pero lo mejor sería preguntarle al
chica que vive al otro lado del pasillo.
950
01:31:21,101 --> 01:31:23,145
¿En realidad?
951
01:31:23,145 --> 01:31:25,397
Ella me dijo que lo vio.
en el rellano
952
01:31:25,397 --> 01:31:27,316
y me asusté bastante.
953
01:31:29,443 --> 01:31:31,778
Pero ella sería capaz
para explicar mejor.
954
01:31:34,448 --> 01:31:35,449
Sí.
955
01:31:36,408 --> 01:31:38,410
Le preguntaremos.
956
01:31:38,410 --> 01:31:40,037
Gracias.
957
01:31:40,037 --> 01:31:41,246
No pienses en ello.
958
01:32:16,615 --> 01:32:18,492
Señorita Clara, por fin.
959
01:32:18,492 --> 01:32:20,244
¿Cómo te sientes?
960
01:32:21,620 --> 01:32:25,249
no pensé
Te vería de nuevo.
961
01:32:25,249 --> 01:32:27,709
queria decirte
cuanto lo siento.
962
01:32:27,709 --> 01:32:29,419
Es una tragedia horrible.
963
01:32:29,419 --> 01:32:31,797
no puedo imaginar
lo que estás pasando.
964
01:32:40,264 --> 01:32:42,849
Bueno, gracias.
965
01:32:42,849 --> 01:32:43,850
Gracias por su ayuda.
966
01:32:43,850 --> 01:32:45,394
Adiós.
967
01:32:51,900 --> 01:32:53,735
Espero verte sonreír de nuevo.
968
01:33:00,284 --> 01:33:02,995
¿Estás feliz ahora?
tu bastardo?
969
01:33:13,338 --> 01:33:14,423
Bueno, no.
970
01:33:18,343 --> 01:33:19,511
Aún no.
971
01:34:00,636 --> 01:34:02,471
¡clara!
972
01:34:02,471 --> 01:34:04,139
Una carta.
973
01:34:25,160 --> 01:34:28,997
Querida Mimi, espero que no
No importa que te llame así.
974
01:34:30,499 --> 01:34:33,418
Supongo que nadie
Te llamé así hace rato,
975
01:34:33,418 --> 01:34:35,337
y pensé
puede que te guste.
976
01:34:38,006 --> 01:34:40,008
He esperado pacientemente
para el momento de la pelea
977
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
para enviarle esta carta.
978
01:34:42,010 --> 01:34:45,180
Y puedo decirte
no fue fácil.
979
01:34:45,180 --> 01:34:50,227
Pero ha llegado el momento para ti
para saber todo lo que he hecho,
980
01:34:50,227 --> 01:34:52,187
mis razones,
981
01:34:52,187 --> 01:34:53,980
y que importante
lo eras para mí.
982
01:34:57,526 --> 01:34:59,820
No creerás con qué frecuencia
Me he imaginado tu cara
983
01:34:59,820 --> 01:35:02,197
mientras lees esto,
984
01:35:02,197 --> 01:35:04,533
cómo te sentirías.
985
01:35:04,533 --> 01:35:06,535
Y te puedo asegurar que
eso ha sido suficiente
986
01:35:06,535 --> 01:35:08,662
para que siga adelante.
987
01:35:12,708 --> 01:35:14,876
Solo espero que cuando sea
miras a nuestro hijo,
988
01:35:14,876 --> 01:35:16,545
Te acuerdas de mí.
989
01:35:20,048 --> 01:35:21,633
Todo lo que hice.
990
01:35:23,260 --> 01:35:25,721
Todas las noches
que pasamos juntos.
991
01:35:36,398 --> 01:35:38,692
Sé que esta carta
lo cambia todo.
992
01:35:40,444 --> 01:35:43,530
Pero no me importa.
993
01:35:43,530 --> 01:35:45,490
Gracias a ti
994
01:35:45,490 --> 01:35:47,367
Finalmente lo sé
cómo ser feliz.
995
01:35:57,169 --> 01:35:59,963
Y te lo aseguro,
Haré lo mejor que pueda.
996
01:35:59,963 --> 01:36:01,965
"LUNES"
997
01:36:12,017 --> 01:36:13,435
"DUERME PROFUNDO"